version francaise
The Parliament of the Republic of Moldova
english version



Initiatives, proposals
Agenda
Plenary sitting records
The Press Service Communiques
Parliamentary Supervision
External Relations
Cooperation with Civil Society
Buletin Parlamentar
Research









20 May 2010

14 Maz 2010

7 May 2010

4 May 2010

4 May 2010

23 April 2010

1 April 2010

25 Marth 2010

19 Marth 2010

18 Marth 2010

5 Marth 2010

4 Marth 2010

26 February 2010

19 February 2010

12 February 2010

11 February 2010

29 December 2009

23 December 2009

18 December 2009

17 december 2009

15 December 2009

7 December 2009

4 December 2009

3 December 2009

29 November 2009

26 November 2009

12 November 2009

6 November 2009

3 November 2009

30 October 2009

29 October 2009

22 October 2009

20 October 2009

16 Octomber 2009

15 October 2009

7 October 2009

2 October 2009

25 September 2009

18 September 2009

17 September 2009



10 September 2009

2 September 2009

28 August 2009

15 June 2009

12 June 2009

10 june 2009

3 June 2009

28 May 2009

20 May 2009

13 May 2009

12 May 2009

5 May 20009

3 february 2009

2 february 2009

25 december 2008

26 december 2008

19 december 2008

18 december 2008

12 december 2008

11 december 2008

5 december 2008

4 december 2008

28 november 2008

27 november 2008

21 november 2008

20 november 2008

13 november 2008

6 november 2008

30 october 2008

24 october 2008

23 october 2008

17 october 2008

16 october 2008

10 october 2008

9 october 2008

3 october 2008

2 october 2008

26 september 2008

25 september 2008

10 july 2008

3 july 2008

9 july 2008

11 july 2008

4 july 2008

27 june 2008

26 june 2008

20 june 2008

19 june 2008

13 june 2008

12 june 2008

5 june 2008

6 june 2008

29 may 2008

22 may 2008

16 may 2008

15 may 2008

8 may 2008

25 april 2008

24 april 2008

17 april 2008

11 april 2008

10 april 2008

4 april 2008

3 april 2008

31 march 2008

28 march 2008

27 march 2008

21 march 2008

20 march 2008

13 march 2008

7 march 2008

6 march 2008

29 february 2008

28 february 2008

22 february 2008

21 february 2008

15 february 2008

14 february 2008

8 february 2008

7 february 2008

28 december 2007

27 december 2007

21 december 2007

20 december 2007

14 december 2007

13 december 2007

7 december 2007

6 december 2007

30 november 2007

29 november 2007

23 november 2007

22 november 2007

16 november 2007

15 november 2007

8 november 2007

2 november 2007

1 november 2007

26 october 2007

25 october 2007

19 october 2007

18 october 2007

12 october 2007

11 october 2007

5 october 2007

4 october 2007

27 july 2007

26 july 2007

20 july 2007

19 july 2007

13 july 2007

12 july 2007

6 july 2007

5 july 2007

29 june 2007

22 june 2007

21 june 2007

14 june 2007

7 june 2007

18 may 2007

11 may 2007

4 may 2007

27 april 2007

20 april 2007

13 april 2007

5 april 2007

29 march 2007

23 march 2007

22 march 2007

16 march 2007

15 march 2007

2 march 2007

1 march 2007

23 february 2007

22 february 2007

16 february 2007

15 february 2007

9 february 2007

8 february 2007

29 december 2006

28 december 2006

27 december 2006

22 december 2006

21 december 2006

15 december 2006

14 december 2006

12 december 2006

8 december 2006

7 december 2006

30 november 2006

1 december 2006

24 november 2006

23 november 2006

17 november 2006

16 november 2006

10 november 2006

9 november 2006

3 november 2006

2 november 2006

26 october 2006

20 october 2006

19 october 2006

13 october 2006

12 october 2006

6 october 2006

5 october 2006

29 july 2006

28 july 2008

27 july 2006

26 july 2006

21 july 2006

20 july 2006

14 july 2006

13 july 2006

7 july 2006

6 july 2006

30 june 2006

29 june 2006

22 june 2006

15 june 2006

8 june 2006

2 june 2006

25 may 2006

18 may 2006

11 may 2006

4 may 2006

27 april 2006

21 april 2006

20 april 2006

6 april 2006

31 march 2006

30 march 2006

23 march 2006

10 march 2006

9 march 2006

3 march 2006

2 march 2006

24 february 2006

23 february 2006

17 february 2006

16 february 2006

10 february 2006

9 february 2006

30 december 2005

29 december 2005

23 december 2005

22 december 2005

16 december 2005

15 december 2005

8 december 2005

2 december 2005

1 december 2005

24 november 2005

17 november 2005

16 november 2005

11 november 2005

10 november 2005

4 november 2005

3 november 2005

28 october 2005

27 october 2005

21 october 2005

20 october 2005

14 october 2005

13 october 2005

7 october 2005

6 october 2005

29 july 2005

28 july 2005

22 july 2005

21 july 2005

18 july 2005

14 july 2005

7 july 2005

30 june 2005

23 june 2005

16 june 2005



DEZBATERI PARLAMENTARE

Parlamentul Republicii Moldova de legislatura a XVI-a

SESIUNEA a III-a ORDINARA MARTIE 2006

Sedinta din ziua de 31 martie 2006

(STENOGRAMA)

SUMAR

Alocutiunea domnului Valdas Adamkus, Presedintele Republicii Lituania.

 

Sedinta incepe la ora 10.00.

Lucrarile sint conduse de domnul Marian LUPU, Presedintele Parlamentului, asistat de doamna Maria Postoico, vicepresedinte al Parlamentului.

 

Domnul Marian Lupu:

Stimati colegi,

Sedinta plenului Parlamentului de astazi este dedicata vizitei oficiale in Republica Moldova a excelentei sale domnul Valdas Adamkus, Presedintele Republicii Lituania. Propun sa-l salutam cu cordialitate, sa salutam prezenta domnului Presedinte in incinta Parlamentului Republicii Moldova. (Aplauze).

In acest context, Domnia sa va tine o alocutiune in fata plenului Parlamentului in limba engleza.

 

In continuare se expune alocutiunea domnului Valdas Adamkus, Presedintele Republicii Lituania, in traducere in limba de stat.

 

Domnul Valdas Adamkus Presedintele Republicii Lituania:

Stimate domnule Presedinte,

Excelente, stimati deputati in Parlament,

Doamnelor si domnilor,

Permiteti-mi sa exprim sincere multumiri domnului Marian Lupu pentru cuvintele dumnealui de salut si pentru oportunitatea de a ma afla astazi in fata dumneavoastra. Am o adevarata placere sa tin o cuvintare in fata legiuitorilor Moldovei in cadrul celei de a doua vizite in tara dumneavoastra, tara care se aseamana atit de mult cu Lituania dupa experienta ei istorica recenta, dupa marimea si obiectivele politicii externe, sa vorbesc in fata unei natiuni marete cu care Lituania va conlucra pentru a construi un parteneriat strategic durabil si pentru a uni o data pentru totdeauna popoarele noastre in comunitatea de valori si interese comune.

Doamnelor si domnilor,

In 1988, Miscarea noastra Sajudis si Frontul Popular din Moldova, impreuna am trezit popoarele noastre, constiinta si mindria lor. Lituanienii cunosc foarte bine si respecta unul din liderii miscarii dumneavoastre nationale domnul Iurie Rosca. Astazi, sint profund miscat sa ma aflu in fata acelui Parlament, ai carui fosti deputati, in mai 1990, au fost primii care au recunoscut restaurarea independentei Lituaniei. Deja atunci Moldova a acordat sprijinul sau cordial natiunii lituaniene, care se afla sub blocada economica deplina orchestrata de regimul in decadere de la Moscova.

As vrea sa multumesc tuturor deputatilor in Sovietul Suprem al Moldovei pentru sustinerea acestei hotariri istorice. Noi am luat aceasta decizie importanta impreuna si tot impreuna vom lua decizii importante pina la momentul cind toate tarile din aceasta regiune vor fi prospere, stabile si libere de conflicte ce le pericliteaza suveranitatea.

Doamnelor si domnilor,

Astazi sint aici pentru a va transmite un mesaj foarte simplu si direct Lituania este principial interesata in succesul Moldovei pe calea aleasa de poporul ei. Lituania sustine plenar alegerea dumneavoastra strategica de a pasi pe calea reformelor de integrare europeana si de a solutiona in mod pasnic diferendul transnistrean, care atit de mult timp a intoxicat viata regiunii si a Europei.

Cunosc, din propria mea experienta, cit de dificil este sa faci fata perioadei de tranzitie, cit de dificil este de ajuns la un comun acord vizavi de reformele politice si economice. Privind in urma la drumul parcurs de Lituania pentru a deveni o natiune europeana moderna, atasata la suprematia legii si economiei de piata libere, as numi citeva componente fundamentale, constructive, cum le zic eu.

Prima lituanienii niciodata nu au renuntat la principiile si valorile lor pentru interese pragmatice inguste.

A doua elitele noastre politice si academice au fost in stare sa convina asupra chestiunilor de importanta majora pentru tara, cum ar fi reformele de piata si obiectivele politicii externe.

A treia noi am utilizat in mod eficient ajutorul din exterior pentru a accelera reformele intreprinse.

Astazi, toate aceste chestiuni sint critice nu numai la Chisinau, dar si la Kiev, Tbilisi capitale ale Comunitatii Optiunii Democratice. In aceasta lumina, salut acordul important la care au ajuns principalele partide politice din Moldova vizavi de obiectivele politicii externe. Acesta este un simbol remarcabil al unitatii si determinarii proreformiste.

Domnule Presedinte,

Astazi, in Moldova, multi privesc procesul de integrare europeana ca un mijloc de a adera la un club prosper de natiuni care va duce imediat la conditii de trai mai bune pentru toti. Nu e nimic gresit aici, deoarece piata unica a Uniunii Europene va oferi multe oportunitati pentru businessul vostru, pentru fermierii vostri si pentru investitiile voastre guvernamentale. Acest proces, insa, va solicita decizii dificile, dar necesare din partea voastra, care vor crea un conflict de interese pe care va trebui sa-l depasiti.

Prin urmare, este critic pentru dumneavoastra, stimati parlamentari, sa ajungeti cit mai rapid la un consens asupra reformelor strategice, structurale pentru a obtine cresterea economica substantiala si sa fiti gata pentru perspectiva europeana. Experienta Lituaniei ne-a invatat ca o pozitie politica unita vizavi de reformele de eurointegrare are o importanta cruciala pentru calitatea parteneriatului cu Uniunea Europeana. Faptul ca Planul de Actiuni Republica Moldova Uniunea Europeana a devenit o parte componenta a procesului dumneavoastra national de reformare constituie, cu adevarat, un semn bun.

Pe de alta parte, Uniunea Europeana este, in primul rind si in principal, Comunitate de valori democratice, suprematia legii si doar apoi Comunitate de interese comune. Nu documentele sau acquisul comunitar sint centrul vietii politice, ci valorile in care credeti si principiile morale care ghideaza actiunile dumneavoastra. De aceea, implicarea activa a societatii, a intelectualilor, a cercurilor de afaceri si academice in luarea deciziilor este vitala pentru realizarea obiectivelor strategice in cel mai scurt timp posibil.

Doamnelor si domnilor,

Putem lua multe invataminte din istoria noastra comuna, care numara mai bine de sapte sute de ani. Marii domnitori ai Lituaniei si Moldovei Vytautas, Alexandru cel Bun si altii au stabilit contacte comerciale si personale in secolul al XIV-lea, semnind tratate de cooperare si chiar luptind cu inamicii comuni. De fapt, anume Moldova a fost pentru Lituania punte in drumul sau cultural si politic spre Europa medievala.

Astazi, sintem bucurosi sa facem serviciu contra serviciu si sa ajutam Republica Moldova sa-si atinga obiectivele de integrare europeana. Avem mult de impartasit, deoarece am trecut prin reforme similare citiva ani in urma si acum cunoastem componentele de baza ale mecanismului. Dupa cum am vorbit, expertii nostri si ONG-urile conlucreaza pentru armonizarea legislatiei Republicii Moldova cu cea a Uniunii Europene. Se elaboreaza proiecte intru imbunatatirea contactelor dintre popoare si se exprima optiuni intru conectarea estului si vestului Europei prin conexiuni energetice si de transport.

In prezent, eforturile de cooperare ale Moldovei si Lituaniei se dezvolta in ritm accelerat. O parte importanta si comuna a parteneriatului nostru o constituie legaturile noastre de promovare si impartasire a experientei de cooperare regionala, de transmitere a celor mai eficiente practici in sectorul public, de combatere a coruptiei si crimei organizate.

In Tarile Baltice am realizat multe prin crearea unei retele largi a parteneriatelor regionale multidimensionale care uneste actorii de stat, agentii economici si ONG-urile. Sint sigur ca acelasi lucru ar putea fi repetat de Chisinau, Bucuresti, Kiev, Tbilisi si mai departe spre sud, unind regiunea baltica si statele regiunii Marii Negre in retele de parteneriat. Moldova si Lituania trebuie sa fie parteneri apropiati si de nadejde in aceste deziderate.

Domnule Presedinte,

Republica Lituania sprijina pe deplin eforturile Parlamentului si Guvernului Republicii Moldova de a uni poporul sau in limitele hotarelor ei legitime si istorice si de a restabili increderea in stat.

Solutia pentru Transnistria poate fi doar una singura statul unit si suveran Moldova. Si aici Legea, adoptata de Parlamentul Republicii Moldova, cu privire la statutul juridic special al localitatilor din stinga Nistrului are o semnificatie imensa.

Astazi, trebuie sa spunem cu voce tare si clara statu-quo al Transnistriei este dezirabil doar pentru acei care doresc sa gestioneze afaceri criminale, care nu doresc restabilirea suveranitatii Republicii Moldova in aceasta regiune, care doresc sa tina oamenii ostatici ai guvernarii si manipularilor militare.

La ziua de astazi noi sintem martorii unor pasi importanti, avansind cu extinderea formatului de negocieri prin includerea Uniunii Europene si SUA in calitate de observatori. Aceasta, desigur, va aduce un nou impuls pozitiv mesei rotunde. Misiunea Uniunii Europene de asistenta la frontiera, de asemenea, s-a dovedit a fi un mare succes in consolidarea gestionarii frontierei, care ajuta la prevenirea traficului de fiinte umane, contrabandei de marfuri si proliferarii armamentelor care constituie sursa principala pentru durabilitatea regimului.

Domnule Presedinte,

In incheiere, permiteti-mi sa va spun ca traim in timpurile unor mari schimbari si mari oportunitati. Astazi, doar de munca asidua si entuziasmul nostru depinde realizarea viziunii unei Europe ce leaga vestul cu estul, Marea Baltica cu Marea Neagra. Chiar daca exista multi sceptici in occident si, indeosebi, la est, care nu vad regiunea Marii Negre ca o parte componenta a arhitecturii europene, toti sint de acord ca sansele noastre de a atinge acest obiectiv au crescut considerabil.

Aceste cuvinte ma indreapta spre ultimul punct al alocutiunii mele. Uniunea Europeana trebuie sa vada si sa mearga cu un pas inainte, construind parteneriate adevarate cu democratiile de pe axa Marii Negre si Marii Caspice: majorarea si accelerarea proiectelor de asistenta tehnica, asigurarea unui sprijin politic substantial, in cazul in care pirghiile economice sint utilizate pentru a atinge scopurile politice in vecinatatea comuna si, in fine, oferirea unei perspective europene clare tarilor ce aspira spre aderarea la comunitatea de valori.

Prin realizarea reformelor ce constituie tema de acasa, prin coordonarea actiunilor cu alte capitale ale noilor democratii, Moldova ar putea juca un rol vital. Am sperante mari ca, pe aceasta cale, parlamentele noastre, de asemenea, vor juca un rol important, crescind o noua generatie de lideri si experti care vor construi adevarate parteneriate si se vor implica in discutii regionale mai extinse.

Doamnelor si domnilor,

Va urez mult succes in eforturile dumneavoastra care, cu adevarat, sint marete si pline de inspiratie. Ma bucur ca ma aflu printre dumneavoastra.

Va multumesc pentru atentie.

 

Domnul Marian Lupu:

Domnule Presedinte,

In numele colegilor mei parlamentari, in numele Parlamentului Republicii Moldova, permiteti-mi sa va multumesc pentru aceasta alocutiune pe care ne-ati acordat-o in plenul Parlamentului. Este, cu adevarat, un interes comun dezvoltarea in ascendenta a relatiilor bilaterale dintre tarile noastre, inclusiv si pe aspectul de integrare europeana a Republicii Moldova, din momentul in care Republica Lituania este tara membra cu drepturi depline la Uniunea Europeana.

Parlamentul Republicii Moldova, de comun acord cu colegii din Seimasul Lituaniei, vor contribui in mod nemijlocit la mentinerea trendului pozitiv si ascendent al dezvoltarii relatiilor dintre tarile noastre.

In numele Parlamentului tarii, permiteti-mi, la fel, sa va doresc succes in cadrul vizitei dumneavoastra oficiale in tara noastra, precum si o sedere foarte si foarte placuta in Republica Moldova.

Stimati colegi,

Sa-i multumim inca o data Presedintelui Valdas Adamkus pentru prezenta in Parlament si sa-i dorim mult succes. (Aplauze).

Stimati colegi,

Sedinta o declar inchisa. Urmatoarea sedinta va avea loc la 6 aprilie,
ora 10.00.

Va multumesc.

Sedinta s-a incheiat la ora 10.20.

Stenograma a fost pregatita spre publicare
in Directia documentare parlamentara a
Aparatului Parlamentului.


Home page Mail us

Copyright © 2001-2009 The Parliament of Republic of Moldova